気になるドラマをぜひ英語で

 

旅で見た忘れられないドラマ

私は、今英語を独学中ですが、マスターできたら、
是非見たい海外ドラマがあります。
それは、SF小説原作のドラマ、「キャプテン・フューチャー」です。
何故かというと、原作の小説の邦訳版を読んだ時の訳者のコメントが
頭から離れないからです。

その人は、邦訳の限界について悩んでいました。
その小説の主人公は、仲間から色々な呼ばれ方をしていて、その言い回しで
登場人物の性格も表現している、そういうのです。
ですが、その言い回しに、適当な表現が日本語に無いというわけです。

 

 ドラマ

 

主人公は青年ですが、仲間の内の、亡き良心の友人からは、「Dad」、
「坊や」?のような表現で呼ばれています。
他の仲間も、それぞれ、別々の呼び名で語りかけているそうです。
ですから、是非、原作を読んでみたいと思っていました。

その後、20代の会社員の時に、友人とグアムへ旅行しました。
その時、テレビで、その「キャプテン・フューチャー」のドラマが
放映されていたのです。友人の買い物に付き合って、観る事は
できませんでしたが、英語をマスターしたら、
絶対に、英語で観ようと思っています。

 

コミュニケーション

 

生の英語を聞き取る

英語は、普段の生活でも、もはや必要になっています。
外国人から道を聞かれる事は度々あります。
そんな時にも教えてあげたいし、普段の生活にも外国人と出会う事は多く
なっています。彼らとコミュニケーションをとる事はとても必要だと思うのです。

私は、普段から、「英語を聞く」事を心掛けています。
テレビのニュースやCMで当たり前のように流れている生の英語を
聞き取れるよう、字幕は読まずに、声を聴くようにしています。
英語を聞き取る事によって、英語に慣れる事が必要だと思っています。

 

シェアありがとうございます

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
PAGE TOP ↑